Мислим да ћемо морати да разговарамо о овоме како да постигнемо наше циљеве.
Myslím, že si musíme promluvit o tom, jak to může ohrozit naše cíle.
Господине Џејлс, можемо ли да разговарамо?
Pane Gilesi rádi by jsme s vámi mluvili, jestli můžeme.
Ти и ја имамо о чему да разговарамо, зар не Рибо?
Máme si o čem povídat, že ano bažante?
Само желимо да разговарамо са њим.
Jen si s ním chceme promluvit.
Хајде да разговарамо о твом стању.
Promluvíme si o tom. jak ti je?
Не, Бен, немамо шта да разговарамо.
A to je část té věci. Poslouchej... - Ne.
Ја сам гђица Кинер, и овде сам данас да разговарамо о вашим могућностима.
Jsem slečna Keenerová. A jsem zde, abychom zvážili vaše možnosti.
Г- дине ЛаПадите, о ономе о чему треба да разговарамо, боље је да разговарамо насамо.
Monsieur LaPadite, to, o čem se budeme bavit, by bylo vhodnější v soukromí.
Ако сте му се некако нашли на путу... морамо да разговарамо како да вам помогнемо.
Jestli jste se mu objevili v hledáčku, měli bychom se vám snažit pomoct! Ne, ne, ne! Vy to nechápete!
Ако желиш да разговарамо о нечему...
Pokud si se mnou chceš promluvit... - Ne.
Напољу је мокро, не бих да компромитујем ваш имуни систем, зато, хајде да разговарамо о Зитромаксу.
Podívejte, jsem promoklý na kost, takže bych rád uzavřel dohodu s vaším imunitním systémem. Promluvme si o Zitromaxu.
Морамо да разговарамо о питању, везаном за националну безбедност.
Musím s vámi probrat záležitost týkající se krajně národní bezpečnosti.
Дејвиде, управо смо хтели да разговарамо с посадом.
Davide, právě se chystáme promluvit k posádce. Nemůže to počkat?
Због тога сам желео да разговарамо.
Vidíš, a to je důvod, proč jsem s tebou chtěl mluvit.
Одавно чекам да разговарамо о овоме, другар.
Tohle jsem s tebou, kamaráde, chtěl probrat už dávno.
Можемо ли да разговарамо, ако ниси заузет?
Můžeme si promluvit? Máte čas? - Jasně.
Због тога, позивам моје колеге, светске лидере да се сместа окупимо да разговарамо о нуклеарном разоружању.
A proto žádám vůdce světových mocností, abychom se co nejdříve sešli a prodiskutovali jaderné odzbrojení.
Јури, хајде да разговарамо као нормални и интелигентни људи.
Juriji bavme se jako civilizovaní lidé. Bývali jsme přátelé.
Можда вам треба да разговарамо о томе.
Možná si o tom potřebujete promluvit.
Дошао си да разговарамо о бејзболу?
Přišel jste sem povídat si o baseballu?
Оно о чему треба да разговарамо... није за дечаке.
Téma našeho rozhovoru není pro chlapcovy uši.
Одри, мама и ја желимо да разговарамо с тобом због оних цртежа које си нацртала у школи.
Audry, s maminkou si s tebou chceme na chvilku promluvit o těch tvých malůvkách ze školy.
Треба да окупимо старешине, да нађемо неко место да разговарамо.
Měli bychom shromáždit starší, najít klid k mluvení.
Тако да неће морати да прекинем и можемо да разговарамо.
Takže to nebudu muset položit a budeme si moct promluvit.
То користимо да разговарамо с вољенима који су нас напустили.
Používají se k navázání spojení s těmi, kteří nás už opustili.
Имамо о много чему да разговарамо.
Cítím, že si toho máme tolik co říct.
Нисам желео пред Винсом, али бих да разговарамо о једној инвестицији.
Nechtěl jsem to rozebírat před Vincem, ale rád bych s vámi mluvil o investici.
И хтео сам да разговарамо отворено, иако се не познајемо толико дуго, али знам у срцу да могу да ти верујем.
A chtěl jsem s tebou mluvit otevřeně, i když tě neznám moc dlouho, ze srdce vím, že ti můžu věřit.
Оно о чему треба да разговарамо је ово место.
Teď bysme se měli spíš bavit o tomhle místě.
Морамо да разговарамо са учитељицама и родитељима
Musíme si promluvit s učiteli a rodiči a členy školní rady a s politiky.
Прво је, ако друштво жели да заиста напредује на ову тему, морамо искрено да разговарамо.
První z nich je, že pokud se chce společnost dostat v tomto tématu dále, musíme k sobě být upřímní.
Сада желимо да разговарамо о складиштењу енергије. На срећу, најбоља ствар коју имамо је развијена у Француској пре сто педесет година - оловни акумулатор.
Teď chceme mluvit o ukládání energie a, bohužel, ta nejlepší věc, kterou teď máme, je něco vyvinutého ve Francii před 150 lety známé jako olověný akumulátor.
Али вероватно већина њих не мисли да ће религија ускоро нестати и желе да нађу језик за конструктиван дијалог и да осете да можемо да разговарамо и барем поделимо заједничке ствари.
Ale většina lidí ve společnosti si určitě nemyslí, že náboženství už se loučí; a rádi by našli jazyk pro konstruktivní dialog. Abychom mohli mezi sebou mluvit a dělit se aspoň o to, co máme společné.
Међусобне разговоре користимо како бисмо научили да разговарамо са собом.
Používáme vzájemnou konverzaci, abychom se naučili mluvit sami se sebou.
На послу смо презаузети комуникацијом да често немамо времена да размислимо, да разговарамо о стварима које су заиста битне.
V práci jsme tak zaneprázdněni komunikací, že často nemáme čas na přemýšlení, nemáme čas promluvit si o věcech, na kterých opravdu záleží.
0.69478297233582s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Myslím, že si musíme promluvit o tom, jak to může ohrozit naše cíle. 